重要なご案内
Important Information /确认事项 / 중요 안내
チェックアウトについて
チェックアウトは午前11時までにお願いいたします。 カードキーはチェックアウトボックスに返却してください。
お荷物はチェックアウトの際に客室からお持ち出しください。
残置されていた場合、ご連絡がないときは2週間保管後、所有者が破棄したものとして処分いたします。（飲食物はチェックアウト後に処分いたします。）
清掃について
・3泊以下の場合無料清掃ございません.※4泊以上～（2泊目に1回分の無料清掃致します。）
・フェイスタオル、バスタオルはお一人様2セットのご用意となります。歯ブラシ、ヘアブラシ、スリッパなどのアメニティをご宿泊人数分のみご用意しております。
・下記は販売となります。
タオルセット（フェイスタオル、バスタオル）：150円／セット
アメニティ交換（歯ブラシ、ヘアブラシ、スリッパ）：無料
室内は禁煙です(電子タバコも含む)
室内での喫煙により消臭が必要な場合は50,000円の補償をいただきます。
ゴミについて
客室のゴミ箱がいっぱいになったら、フロントにお声がけいただくかご連絡ください。
分別は「可燃ごみ」と「缶・ビン・ペットボトル」にお分けください。
夜間の出入りついて
21:00〜9:00まで入口のドアが自動ロックになります。
カ－ドキ－を扉の横の黒いパネルに当ててお入りください。
※施設によりロックされないところもございます。
カードキーを紛失・破損された場合について
発行手数料として以下の手数料が発生します。
・カードキータイプの場合：発行手数料として1枚につき1,000円かかります
・シリンダータイプの場合：シリンダーごとの交換になるので20,000円かかります
客室内では靴を脱いでおくつろぎください
土足はおやめください。
For English
About Check-out
Please check out by 11:00 AM. Please return the card key to the check-out box.
Please take your luggage with you when you check out of your room. If any items are left behind and we do not hear from you, we will store them for two weeks and then dispose of them as abandoned by the owner. (Food and beverages will be discarded after check-out.)
About Cleaning
-
For stays of 3 nights or less, no complimentary cleaning is provided. *For stays of 4 nights or more, one complimentary cleaning will be provided on the second day.
-
Each guest will be provided with 2 sets of face towels and bath towels. Amenities such as toothbrushes, hairbrushes, and slippers are prepared only for the number of guests staying.
-
The following items are available for purchase:
Towel set (face towel, bath towel): 150 yen/set
Amenity replacement (toothbrush, hairbrush, slippers): free
Smoking is prohibited inside the room (including electronic cigarettes)
If deodorization is required due to smoking in the room, a fee of 50,000 yen will be charged.
About Trash
If the trash can in your room is full, please inform the front desk or contact us.
Please separate the trash into "combustible waste" and "cans, bottles, and PET bottles.
Entering and Exiting During Nighttime
The entrance door will be automatically locked from 9:00 PM to 9:00 AM.
Please hold your card key against the black panel next to the door to enter.
Please note that some areas may not be locked, depending on the facility.
In case of losing or damaging the card key
The following fees will be charged as a reissue fee:
-
For card key types: A fee of 1,000 yen per card will be charged.
-
For cylinder types: A fee of 20,000 yen will be charged as the entire cylinder needs to be replaced.
Please Relax Without Shoes in the Room
Please refrain from wearing shoes inside the room.
中文
关于退房
请于上午11点前退房。请将房卡归还至退房箱内。
退房时请带走您在客房内的行李。如有遗留物品，若未联系我们，我们将保管两周后视为弃置物处理。（退房后饮食将被处理。）
关于清洁
-
如果入住时间为3晚及以下，不提供免费清洁服务。*入住4晚及以上的客人，第二天可享受一次免费清洁服务。
-
每位客人提供2套面巾和浴巾。牙刷、发刷、拖鞋等用品仅为住宿人数准备。
-
以下物品可供购买：
毛巾套装（面巾、浴巾）：150日元／套
用品更换（牙刷、发刷、拖鞋）：自由的
室内禁止吸烟（包括电子烟）
如果在室内吸烟导致需要除臭，将收取50,000日元的赔偿费用。
关于垃圾
如果房间内的垃圾箱满了，请通知前台或联系我们。
请将垃圾分为“可燃垃圾”和“罐子、瓶子、塑料瓶”。
关于夜间进出
从晚上21:00到早上09:00，入口的门将自动锁上。
请将房卡靠近门旁的黑色面板刷卡进入。
请注意，根据设施的不同，有些地方可能不会上锁。
关于遗失或损坏房卡
以下费用将作为补发费用：
-
卡片类型的房卡：每张需支付1,000日元的补发费用。
-
钥匙类型的房卡：因需更换整个锁芯，将收取20,000日元的费用。
请在房间内脱鞋放松
请勿穿鞋进入房间。
한국어
체크아웃 안내
체크아웃은 오전 11시까지 해주시기 바랍니다. 카드 키를 체크아웃 박스에 반납해 주십시오.
체크아웃 시 짐은 객실에서 꼭 가져가시기 바랍니다. 만약 남겨진 물품이 있을 경우, 별도의 연락이 없을 시 2주간 보관 후 소유자가 폐기한 것으로 간주하여 처리합니다. (체크아웃 후에는 음식물은 폐기됩니다.)
청소 안내
-
3박 이하의 경우 무료 청소가 제공되지 않습니다. *4박 이상 숙박 시, 2일째에 1회의 무료 청소가 제공됩니다.
-
각 손님께는 2세트의 페이스 타월과 목욕 타월이 제공됩니다. 칫솔, 헤어 브러쉬, 슬리퍼 등의 어메니티는 투숙 인원수에 맞춰 제공됩니다.
-
아래 항목은 유료로 판매됩니다:
타월 세트 (페이스 타월, 목욕 타월): 150엔/세트
어메니티 교체 (칫솔, 헤어 브러쉬, 슬리퍼): 무료
객실 내 금연 (전자 담배 포함)
객실 내에서 흡연으로 인해 탈취가 필요한 경우 50,000엔의 보상비를 청구합니다.
쓰레기 처리 안내
객실 내 쓰레기통이 가득 찼을 경우, 프런트에 말씀하시거나 연락해 주십시오.
쓰레기는 "타는 쓰레기"와 "캔, 병, 페트병"으로 분리해 주십시오.
야간 출입 안내
21:00 부터 09:00까지 입구 문이 자동으로 잠깁니다.
출입 시 카드 키를 문 옆의 검은 패널에 대고 들어오십시오.
시설에 따라 잠기지 않는 곳도 있을 수 있습니다.
카드키 분실 또는 손상 시
다음과 같은 발급 수수료가 발생합니다.
-
카드 키 타입의 경우: 1장당 발급 수수료로 1,000엔이 부과됩니다.
-
실린더 타입의 경우: 실린더 전체를 교체해야 하므로 20,000엔이 부과됩니다.
객실 내에서는 신발을 벗고 휴식을 취해 주십시오
실내에서 신발 착용을 삼가 주십시오.
